>> >>
История развития сферы переводов

История развития сферы переводов

Развитие сферы переводов обязано тому, что на протяжении многих столетий различные народы формировали, развивали и совершенствовали свои культурные, экономические, политические и социальные отношения. В ходе этого взаимодействия объективно возникала необходимость в переводах с одного языка на другой.

Особенно бурный рост переводческой деятельности исследователи данной проблемы отмечают на периоды, когда отмечался расцвет ведущих мировых цивилизаций: Древней Греции и Древнего Рима, государств Средней Азии, Ирана и Индии. В рамках этих государственных образований проживали представители многих народов и народностей, и интересы обеспечения их взаимодействия способствовали развитию переводческой деятельности.

Развитие сферы переводов происходило и под влиянием многочисленных завоеваний, особенно на начальных этапах этих войн, которыми насыщена история человечества. Затем, как правило, язык завоевателей становился доминирующим на всей завоеванной территории.

Значительный вклад в развитие сферы переводов внесли различные трансформации религиозной жизни, особенно появление и расширение протестантизма. Именно в этот период, значительно возрастает потребность в переводчиках, в связи с необходимостью перевода церковных книг с греческого и латинского языков, на языки национальные.

В сложившихся многонациональных государствах, главным мотивом и двигателем развития сферы переводов, является необходимость поддержания контактов (торговых, деловых, культурны) между представителями различных национальностей. Именно в период становления многонационального русского государства, в стране появились толмачи, услуги которых ценились весьма дорого и которыми пользовались широкие круги общества: от политических деятелей до купцов и торговцев.

Проводимые сегодня многочисленные исследования истории сферы переводов позволяют однозначно утверждать, что эта деятельность и далее будет весьма востребованной. Это вызвано внутренними тенденциями развития современных языков и глобализацией всех общественных процессов, происходящих на нашей планете.

 

Остались вопросы?

Хотите сделать заказ?

Мы ждем вашего звонка!

+7 921 953-55-96

+7 921 893-00-90

Заказать обратный звонок

Напишите нам!

info@dialect-spb.ru

nevsky@dialect-spb.ru

СКИДКА 5% при получении перевода в электронном виде
и без какого-либо заверения, на заказ от 20 страниц.


Узнайте все цены на наши услуги