>> >>
Орфография и стилистика

Вычитка и редактирование переводов

Редактирование орфографии и стилистики русскоязычных текстов

Переводчик – это не просто специалист, который знает иностранный язык и умеет излагать на нем свои мысли. Профессия требует обширных общих, а также узкоспециализированных знаний, в связи с чем многие переводчики получают дополнительное образование по своей специализации (экономическая документация, медицина, юриспруденция, технические регламенты, строительство и т.д.). Причем каждая из областей знания имеет свои подразделы. Так, например, медицина состоит из фармакологии, биохимии, терапевтики и т.д. Юриспруденция включает административное, уголовное, гражданское, трудовое право и т.д.

Кроме того, профессиональный переводчик должен в совершенстве владеть родным языком. Иными словами – как можно переводить с/на иностранный, не зная собственного. Таким образом, переводчик автоматически превращается в лингвиста, который должен владеть правилами русского языка.

Редактирование русскоязычных текстов

Одной из услуг, которые заказывают клиенты бюро переводов, является редактирование орфографии и стилистики русскоязычных текстов. Работой занимается специальный отдел, члены которого осуществляют адаптацию переведенного своими же сотрудниками текста или варианта со стороны, предоставленного заказчиком.

Редактор должен устранить синтаксические, морфологические, орфографические ошибки, превратив документ в образчик чистого русского языка. При этом важно не потерять изначальный смысл фраз и предложений – в противном случае ценность работы редактора сводится на нет.

Полученный текст должен отвечать оригиналу по параметрам смысловой нагрузки, а также иметь идентичное форматирование, чем занимается отдел верстки.

Где заказать редактирование русскоязычных текстов

Наша компания оказывает широкий спектр услуг в области переводов и редактирования русскоязычных текстов. К нам обращаются студенты и сотрудники компаний, предприниматели и домохозяйки, граждане, выезжающие за рубеж и приглашающие к себе иностранцев. Каждому клиенту гарантирован индивидуальный подход и оперативность в обработке заявки. Мы дорожим собственной репутацией, поэтому оказываем профессиональные услуги в пределах сферы своей деятельности. А цены нашего бюро переводов станут для вас приятным открытием!

Остались вопросы?

Хотите сделать заказ?

Мы ждем вашего звонка!

+7 921 953-55-96

+7 921 893-00-90

Заказать обратный звонок

Напишите нам!

info@dialect-spb.ru

nevsky@dialect-spb.ru

СКИДКА 5% при получении перевода в электронном виде
и без какого-либо заверения, на заказ от 20 страниц.


Узнайте все цены на наши услуги